خانه نامه بدهيد RSS Feed     آرشیو: January 2002 February 2002 March 2002 April 2002 May 2002 June 2002 July 2002 August 2002 September 2002 October 2002 November 2002 December 2002 January 2003 February 2003 March 2003 April 2003 May 2003 June 2003 July 2003 August 2003 September 2003 October 2003 November 2003 December 2003 January 2004 February 2004 March 2004 April 2004 May 2004 June 2004 July 2004 August 2004 September 2004 October 2004 November 2004 December 2004 January 2005 February 2005 March 2005 April 2005 May 2005   Copyright 2002-2003. All rights reserved.Designed and developed by hoder.com

يولداش Morteza Negahi is an author and journalist.In his personal weblog, Yoldash, which means friend in Turkish, he reflects on personal thoughts on social issues which are mainly geared towards Persian, Turkish, Kurdish, and other ethnicities of Iran. مرتضی نگاهی، نويسنده و روزنامه‌ نگار Saturday, November 9 روحى سو و يونس ايمره روحى سو از خوانندگان و نوازندگان و شاعران بسيار مشهور ترك است. يادم هست نخستين بار خانهء شاملو آوازش را شنيدم و با شاملو تلاش كرديم سخنانش را ترجمه كنيم. شاملو قرار بود در سرى نوارهايش نوارى هم به روحى سو و ناظم حكمت اختصاص بدهد. يونس ايمره هم از شاعران بسيار مشهور تركيه است كه حدود صد سال پس از مولوى به دنيا آمده و اشعارش مولوى وار است اما به تركى. وحيد امامى مترجم ايرانى كتابى از طلعت هلمان ترجمه كرده به نام "يونس ايمره، شاعر انسان گراى ترك" كه در ايران چاپ شده است. بخش آذربايجانى صداى آمريكا چند تا از الهى هاى يونس ايمره را با ساز و صداى جادويى روحى سو در سايت خود گذاشته كه بسيار شنيدنى و خواندنى است. با كليك اينجا مىتوانيد بشنويد. ترجمهء يكى از اشعارش را اينجا مىآورم: خويشتن من اول منم، آخر منم، هم جان و هم جانان منم از من بپرسيد راه را دشت و دمن گسترده ام، كوه ها بر آن بنهاده ام سقفى زدم چون آسمان هم من براى عاشقان ايمان و دين آورده ام در قلب آنان بارها اسلام و كفر افگنده ام عيسى منم موسى منم، تورات و قرآن كرده ام يونس نمىگويد سخن، اين اوست كه مىگويد سخن اول منم، آخر منم! (اين ترجمه را من از روى يكى از ترجمه هاى وحيد امامى به صورت شعر درآورده ام) 11:48 AM