خانه نامه بدهيد RSS Feed     آرشیو: January 2002 February 2002 March 2002 April 2002 May 2002 June 2002 July 2002 August 2002 September 2002 October 2002 November 2002 December 2002 January 2003 February 2003 March 2003 April 2003 May 2003 June 2003 July 2003 August 2003 September 2003 October 2003 November 2003 December 2003 January 2004 February 2004 March 2004 April 2004 May 2004 June 2004 July 2004 August 2004 September 2004 October 2004 November 2004 December 2004 January 2005 February 2005 March 2005 April 2005 May 2005   Copyright 2002-2003. All rights reserved.Designed and developed by hoder.com

يولداش Morteza Negahi is an author and journalist.In his personal weblog, Yoldash, which means friend in Turkish, he reflects on personal thoughts on social issues which are mainly geared towards Persian, Turkish, Kurdish, and other ethnicities of Iran. مرتضی نگاهی، نويسنده و روزنامه‌ نگار Wednesday, March 5 صدام دوبله به انگلیسی روزنامه لوس آنجلس تايمز فاش کرده، کسی که در برنامه 60 دقيه دوم سخنان صدام حسين را به انگليسی می گفت هنرپيشه ای بود به نام استيو وينفيلد. اين هنرپيشه ادعا می کند که می تواند تمام لهجه های دنیا را تقليد کند. در همين حال شبکه تلويزيونی سی بی اس تاکید می کند که حرف های صدام صد در صد درست و صحيح ترجمه شده بود و "يک نفر" دقيقا سخنان عربی صدام را به انگليسی دوبله کرده بود. انگار اين که صدام خود به انگليسی صحبت می کرد! کار سی بی اس به این ترتيب بود که اين شبکه از سه مترجم معتبر و مستقل عربی دعوت می کند که سخنان عربی صدام را به انگلیسی ترجمه کنند. آنگاه پس از اطمينان از صحت و سقم ترجمه، از نفر چهارم می خواند که این سخنان را با لهجه ای شبيه لهجهء صدام دوبله کند و با حرکت لب های صدام "سینک" کند. عينا مانند دوبلورهای ايرانی که به جای هنرپيشگان مشهور دنيا صحبت می کردند و کارشان در دنيا بی نظیر بود. این مصاحبهء پر سر و صدا واکنش کاخ سفید را برانگیخت و مقامات آمريکا از کار مجری برنامه "دان رادر" و شبکه سی بی اس سخت انتقاد کردند که چرا چنين برنامهء "غير مسئولانه" ای را تدارک ديده اند. سی بی اس در پاسخ گفته بود که ما حاضریم حرف های جورج بوش را نيز به همان ترتيب در همان برنامه پخش کنیم. صدام در مصاحبه با دان رادر از خود چهره ای دوست داشتنی و منطقی عابد و زاهد به نمايش گذاشت و مرتب خدا خدا کرد و در وسط برنامه هم برای خواندن نماز مصاحبه را به مدت بیست دقیقه ترک گفت! این صدام آن صدام جنگ عراق و ايران نبود که مرتب از ملت بزرگ عراق و عرب سخن می گفت و از "ايرانيان" مجوس و خون ريز و وحشی. 11:44 PM